Książki‎ > ‎Dla dorosłych‎ > ‎Dla dzieci‎ > ‎Proza dla dzieci‎ > ‎

Cécile Aubry "Bella i Sebastian" (1965)

opublikowane: 10 maj 2012, 12:33 przez c.gontkiewicz@gmail.com   [ zaktualizowane 15 lip 2013, 07:59 ]

     Sebastian to sześcioletni cygański sierota przygarnięty przez rodzinę żyjącą we francuskich Alpach, tuż przy granicy z Włochami. Tego samego dnia, co młodziutki bohater, na świat przyszły szczeniaki rasy górskich psów pirenejskich, w tym przepiękna suczka Bella. Niestety jej losy nie potoczyły się tak dobrze, jak Sebastiana, porzucana i przygarniana przez wciąż nowych właścicieli stała się na wpół zdziczałą bestią. Właśnie pod taką niechlubną nazwą dała się poznać mieszkańcom górskiej wioski w której mieszka Sebastian, wyrywając barani udziec z rąk miejscowego rzeźnika. Chłopiec jednak zakochuje się w psie i postanawia go bronić przed mieszkańcami wioski, którzy zamierzają zorganizować na Bellę obławę.
     Wspaniałe portrety psychologiczne sześcioletniego małego 'dzikusa' i innych bohaterów oraz piękne opisy to największe zalety tej poruszającej historii. Minusem jest niezbyt udany przekład. To, co we francuskim oryginale prawdopodobnie dodawało poetyckości, w przekładzie Katarzyny Witwickiej wygląda jak karkołomny rebus. Dziwną budowę zdań i niekonsekwencję w tłumaczeniu imion można jednak pokonać, czytając to dzieło nieco wolniej i z większą uwagą niż zazwyczaj.

wiek bohaterów: Sebastian 6

wybrany fragment:

Masz, idź, kup mi cały kartonik guzików, białe nici i igły. 
     Sebastian wytrzeszczył oczy tak, że stały się podobne do dwóch kulek agrestu.
     - Aż tyle?
     - Tyle, tyle... Czekaj, napiszę ci na papierku i uważaj, nie zgub pieniędzy.
     - Gdzie mam to kupić? - zapytał Sebastian, który wciąż wyraźnie nie dowierzał poleceniu.
     Wiktoryna, zrujnowawszy cały, misternie ułożony stos koszyków i mrucząc pod nosem, czy w ogóle warto któryś kupować, wybrała wreszcie najmniejszy.
     - O, ten wezmę - powiedziała.
     - Proszę - krótko ucięła Angelina.
     A tymczasem połechtana ambicja i duma wprost rozpierały Sebastiana! Angelina układała z powrotem koszyki w stos, tym razem nie patyczkując się z nimi i, starając się zachować spokój, tłumaczyła Sebastianowi:
     - Pójdziesz do Sydonii... da ci wszystko, czego potrzebuję. 
     Sebastian pełen godności ruszył przez plac targowy. Stoisko Sydonii było z tyłu, za kościołem...
     - Hola! - zawołał Janek. - A nie kup czasem nugatów za te pieniądze! Angelinie potrzebne są nicie i guziki!
     Sebastian ostentacyjnie wzruszył ramionami, by okazać, że ta niewczesna uwaga absolutnie go nie dotyczy, po czym wszedł bez wahania w sam środek bandy chłopaków, zaczajonych za jednym z występów kościelnego muru. I natychmiast ozwały się rytmicznie skandowane słowa:
     - Se-bas-tian to Cy-gan! Se-bas-tian to Cy-gan!...

C. Aubry Bella i Sebastian tom 1 Schronisko pod Wielkim Baou tom 2 Tajny dokument tł. Katarzyna Witwicka, Nasza Księgarnia, Warszawa, 1997

ekranizacja:

Serial "Belle et Sébastien" zaczęto kręcić w roku wydania pierwszego tomu serii Cécile. W roli tytułowej wystąpił dziewięcioletni wówczas syn pisarki Mehdi El Glaoui, prawdopodobnie pierwowzór postaci:

(zdjęcia pochodzą z angielskiego wydania Belle et Sebastian, do wyboru francuski oryginał albo angielski dubbing, oba mono, bez napisów)

oryginalny tytuł:

Belle et Sébastien : Le refuge du Grand-Baou édition par Galaxie
Belle et Sébastien : Le document secret édition par Galaxie


tagi: recenzja, opis, charakterystyka, streszczenie